フランス語
〈以下、原文ママ〉在モントリオール日本国総領事館タイトル：仏語の使用強化を定めるケベック州の州法９６号に関する情報をお寄せください2023/08/17（木）16:50朝晩かなり涼しくなり、秋の気配が近づいてきましたが、皆様におかれましては、お変わりなくお…
blogos.com日本人の旦那さんだったらたぶん今のこの生活は無かったと思う。 私が日本を出たのは30歳の時だが、今の夫（コロナで亡くなったが）と結婚しなかったらあのまま長男と2人で日本に住んでいたとしたら、、先ず長男はフランス語の「フ」も知らない40…
メリークリスマスを、フランス語で「Joyeux Noël（ジョワイュ ノエル）」と言います。 12月に入る頃から、お互いに言い合う挨拶ですが、クリスマスの後に控えている新年も一緒にお祝いするという意味で、英語では「Happy Holidays」といいますね。これをフラ…
私の結婚姓は頭文字がB。 今日のタイトルは、苗字をスペルアウトする時によく使うセンテンス。 「幸せのB」 英語でのスペルアウトは「British B」、以下、どうしても国名とかになってしまうけど、フランス語の時は、なんだかこう凝ったスペルアウトをするも…
昨日のブログで、Laduréeラデュレにリンクした内容を読んだ友達から質問を頂いた。 《Laduréeの宣伝文にこういうのがあるんだけど・・・ Le jaune poussin embellit les écrins de 2009. 色を表す形容詞（この場合jaune黄色、黄色の）は名詞（この場合poussi…
今度の新しいホームドクターＭ先生はとっても熱心で、ほんとは1ヶ月に1回来てほしいと言われているのだが、今回3ヶ月ぶりに行って来た。「久しぶりだね」とちょっと睨むような笑い方でＭ先生が私を見た。「へへへー」とはこれまた間抜けな照れ笑いの私である…
フランス語には、その語源の大半がラテン語から来ているせいか、とても詩的な表現も多く、わざわざ詩集を読まなくても、その辺のマーケットや看板などからも、ついつい書き取りたくなるくらいの素敵な言葉を見つけることが出来ます。何かのアクセントに使え…
Joyeuses Fêtes! この挨拶は、１２月中旬から１月初旬ぐらいまで使える便利な表現です。 「ジョワイユーズ フェートゥ」と発音します。 クリスマスや大晦日や新年などお祝いが重なるので複数になります。
ケベックのフランス語からフランスのフランス語に切り替える時、一番いい方法が、とにかくイントネーションを切り替えればいいのである。それまでのカエルのような口元を、縦長にすればいいだけのことだ。でも、フランス人たちは、無理にケベックのフランス…
フランス系の名前をロゴとしても使えるね。 他にもいろいろ・・・ フランス語の本、特に子供用の本のタイトルって可愛いかも♪ ようこそ 幸福、喜び、幸運、成功 温泉にあったらちょっと雰囲気変わるかも。 キッチン 今日ニュースレターで届いたピエール・エ…
「バカンス気分からまだ抜け出せません」みたいなニュアンス。 ちょっと遅めのバカンスを取ってるのさ〜♪なんて時にも使えるね。 http://www.linternaute.com/cartes/envoi/152862/1214715839/index.shtml
Googleの言語ツールが使い易くなりました。 今までに出来なかった日本語⇔フランス語もすんなり訳せるようになりました。 と、言いたいところだけど、実際いくつか試してみたら、何度やっても英語になってしまう単語があって、まだまだ油断は出来そうにありま…
フランス語で可愛い表現は？というご質問をよく頂きます。 ブログの一番最後↓にあるUn tout petit merciって「ありがとう」を可愛く言う時に使います。 「ポチッとありがとう☆」みたいな。「私のちっちゃなありがとうです」みたいな。 「ちっちゃな」って、…
辞書いろいろ 白水社 日本語⇔英語の辞書だったら数限りなくあって、なかなか内容も充実したものが多いんだけど、ことフランス語になると、「何だかなぁ」的なものが目立つように思う。 私の場合、家に「生きた辞書」そのものが存在しているので*1、あまりフ…
以前に書いたことがある言葉だけど・・・ 他人に向かってこの言葉を発するのはお勧めしません。 自分の命を縮めることになるからだそうです。 ほら、こういう罵倒系って、外国語で覚えるとすぐに使ってみたくなる人っているらしいけど、 よく意味を把握して…
リンクより ★「愛する人へ」をフランス語で 男性に対しては「À mon chéri」（アモンシェリ）、女性に対しては「À ma chérie」（アマシェリ）。 「これは高いね」と言う時に「C'est cher」（セシェール）って表現するんだけど、その「高い」という意味から来…
我が家の朝はこれで始まる 我が家のcroque-monsieur（クロック・ムッシュー）はとても簡単。 パンにバターを塗ったらその上に、ハムとグリュイエールチーズを重ねて焼くだけ。 croqueというのは、ちょっと固めのものを噛むことの意味だから、こんがり焼いて…
リンクより （ご希望の方は「フランス語変換」と書き加えて頂けると助かります） ★さよなら さようなら 「Au revoir」（発音：オールヴォワール） これが一番無難。 「À bientôt」（発音：アビヤント） 「また近いうちにお会いしましょう」という意味なので…
★水溜り marre d'eau 発音は「マール ドー」 ★癒し détente 発音は「デタントゥ」
オイルサーディンの気持ち 我々が、ケベックとパリを往復するのに使う航空会社Air Transatから届いたメール。 この写真が一枚だけ。 でもこれで十分理解出来た。 Plus d’espace. Plus de confort. Dès juin 2008 直訳すると「もっと空間、もっと快適、2008年…
idéeというのはアイデアという意味 → 発音は「イデー」 まだ子供たちが小さい頃は、こんな風に、小さなバスケットにいろいろ詰めてイースターの朝にプレゼントした。 ノートやクレヨンなどの文具やお菓子などなど。色合いも春らしい色、パステルカラーで纏め…
復活祭（PÂQUES EASTER イースター） 我が家では毎年何も特別なことはしないけど、子供には必ず chocolat de Pâques（復活祭のチョコレート）をプレゼントする。 形は卵から始まり、主にウサギなどの動物系。 ケベックでチョコレートを買う時は必ずベルギー…
春の言葉 Une hirondelle ne fait pas le printemps. 「一羽のツバメが飛んで来たからと言って春が来たわけじゃない」という意味。 「いんや、春はまだまだ先だぞ」とか、世の中を逆行してそうな頑固な爺サマが、軒先に置いてあるペンキの剥げ落ちた椅子に座…
ピアノを弾くネコ Un chat joue du piano 『ネコふんじゃった』とか弾いたらスゴイよね。
IKEA 14.99CAN$ 今日IKEAから届いたニュースレターには惹かれるものがあった。 白っぽい無彩色な食器が大好き♡ それにしても安い・・・全部（６人分）で１５００円ぐらいだし。 この値段なら、普段使いに惜しげ無く使えそうだ。 ちなみに・・・ lave-vaissel…
Pâques 今度の日曜日が、今年の復活祭（イースター）、フランス語でPâques（発音は「パーク」）。 ウサギやヒヨコの形をしたチョコレートを子供たちは楽しみに待っている。 子供たちって言っても、わが家では末娘だけが待っているんだけどね。 明日から来週…
糸一本でも 日本では今頃の季節に「花冷え」などの表現を使うが、フランス語では・・・ En Avril, n'enlève pas un fil. 「４月は、糸一本でも身体から取らないで」（直訳） 夫の母が生前、春になるとよく言っていた言葉だ。
大好きグッズいろいろ 自転車用バスケット 早くピクニックに出掛けたい 虫除けキャンドルはレモンの香り 夏でも夜になると毛布が恋しくなる。毛皮風なゴージャス毛布。もちろんイミテーション。 いろんな形で飾れるLumi 色や柄で楽しみたいボウル 可愛い第一…
夕食後にステファニーの家に遊びに行ったイザベルが、ガラスのハートを手に持って帰って来た。 ステファニーから貰ったとのこと、よく見たら何か言葉が書いてある。 【Amie Pour La Vie】 「生涯の友達」 すてきな言葉でしょ？ イザベルよ、いつまでもステフ…
日本での暮らしで何が楽かって、なんといっても日本語が使えることだ。 当たり前のことなんだけど、よほど込み入った会話とか授業とかでない限り、頭をリラックスさせたまま話が出来るのはほんとに有難いことである。 20代の時はフランスでも英語を使ってい…
