もうこうなったら『翻訳目くらまし』は最早ずーずー弁しかないと、アップルさんからご意見を頂戴した。 そうするとやっぱり「わだす」しかないな。 「小山チイ子」になりきる他、道はない。 どだ！ジョニー！「小山チイ子」を知ってるか？（知ってるわけねー…

今日のケベックは暖かい！ 陽だまり温度が25℃。 散歩している人がいっぱいいる。 私は今日は朝から、先日の近所のおじさん に負けずに ランニングに短パンで洗濯と掃除だ。 息子のアパルトマンではジョニーとミッシェルが来ていて、3人で訳の分かんないヘビ…

日本での暮らしで何が楽かって、なんといっても日本語が使えることだ。 当たり前のことなんだけど、よほど込み入った会話とか授業とかでない限り、頭をリラックスさせたまま話が出来るのはほんとに有難いことである。 20代の時はフランスでも英語を使ってい…

フランス語の翻訳から逃れるためには(！？！？) 古文で書けばいいのでは、と昨日ももさんからコメントを頂き、 やってみようとしたが、学生時代に万葉集や源氏物語ですでに躓いている私である。 実に危ない試みではないか。 例えば最後に「なり」とか付けた…