Pâques 今度の日曜日が、今年の復活祭（イースター）、フランス語でPâques（発音は「パーク」）。 ウサギやヒヨコの形をしたチョコレートを子供たちは楽しみに待っている。 子供たちって言っても、わが家では末娘だけが待っているんだけどね。 明日から来週…

糸一本でも 日本では今頃の季節に「花冷え」などの表現を使うが、フランス語では・・・ En Avril, n'enlève pas un fil. 「４月は、糸一本でも身体から取らないで」（直訳） 夫の母が生前、春になるとよく言っていた言葉だ。