2008-03-20 ■ フランス語 フランス語 糸一本でも 日本では今頃の季節に「花冷え」などの表現を使うが、フランス語では・・・ En Avril, n'enlève pas un fil. 「4月は、糸一本でも身体から取らないで」(直訳) 夫の母が生前、春になるとよく言っていた言葉だ。