日中の最高気温がまだ10℃にも届かないけど、今日はとても好い天気だったので、地下室に冬眠していたデッキチェアを出して来て、毛布に包まって過ごすのが気持ちよかった。 IKEAのブランケットやクッションが大活躍。 このシリーズのブランケットはほんとに暖…

雪が解けたので、デッキ下の庭まで下りられるようになった。 数年前に、土地の中に小道を作ったのだが、ここを歩くだけでもかなりの運動になる。 数メートルの雪の下敷きになっていた植物たちが、そろそろ頭を擡げて来た。 ばらの木など折れてしまったのもあ…

先日の雪も終わり、また暖かくなって来たようだ。 もうだいぶ早くから夜が明ける。 6時頃には朝焼けも見られ、鳥たちが賑やかにさえずる。 途中、いきなりカタカタカタカタ・・・と聞こえて来るのは、キツツキさんがどこかを突いている音だよん。

復活祭前夜のことを、フランス語でla veillée pascale（ラ・ヴェイエ・パルカル）という。 昨日の金曜日から来週の月曜日まで、郵便局などもクローズされ、学校は火曜日までがイースターホリデーだ。 復活祭当日の明日は、大半の店が休み。クリスマスとほぼ…

ちょっと前にヒットしたColdplayの『Viva La Vida』。 日本ではCM曲にも使われていたそうで。 ヴァイオリンでアレンジしたのを見つけた。 音の重なりがとても美しいです。 ☆2つのランキングに参加しています☆

を、教えてほしいと友達からリクエストが。 私の作るものです、簡単に決まってます。 オリーヴオイルで材料（たまねぎ、ピーマン、マッシュルーム、シーフードなど）を炒める。材料は、他にもチキンやポークでも。ピーマンもグリーンや赤など色とりどりに入…

二男のフレデリックがめでたく運転免許試験に合格☆ 弱冠17歳。アラサーで取った私とは大違いだ。早い早い、何でも覚えが早い。 いいね、若さって。羨ましいよ。 ペーパーテストはもう数ヶ月前にパスしていたが、なかなかこのロードテストが、学校のスケジュ…

ケベックとパリの時差は現在6時間。 丁度ケベックの午後がパリの夜。 夕食を作る前の数時間、長男や友人とウェブカムで話し込む。 今日は友人とstreet viewを一緒に見ながら、ああでもないこうでもないとお喋りした。 以前は地図だけだったので、どこかの場…

朝、目が覚めると、辺りは銀世界に戻っていた。 夕べ、夢うつつに、除雪車の音が聞こえたんだけど、まさか夢だと思っていた。 だいぶ雪は解けていたのに、また逆戻りだ。 あまり積雪のない状態での銀世界なので、まるで11月末ぐらいの風景。 このまま夏にな…

ついでにこんな可愛い動画を見つけました。 ☆2つのランキングに参加しています☆

わが家の周りには、熊や鹿が当たり前のように棲んでいる。 狼はもうちょっと北上しないと見られないけどね。 鳥もいろんな種類が飛び交っているが、特に夏になると湖に飛来するhuart à collierとケベックでは呼ばれているんだけど、カナダの一ドルコインにも…

2年ほど前に、地下室に設置してあった15年以上頑張った温水タンクが壊れて、新しいタンクに入れ換えた。 それが先日、そのタンクに付いているヒーターが壊れてしまい、お湯が出なくなってしまった。 エンジニアが設定した温度ではちょっと低いような気がして…

昨日のブログで、Laduréeラデュレにリンクした内容を読んだ友達から質問を頂いた。 《Laduréeの宣伝文にこういうのがあるんだけど・・・ Le jaune poussin embellit les écrins de 2009. 色を表す形容詞（この場合jaune黄色、黄色の）は名詞（この場合poussi…

喜びの一口（ひとくち）、と訳したら直訳っぽいかな？ 「ブシェ・ドゥ・プレズィール」と言う。 いろんな形があるけど、大きめのスプーンや中華れんげのようなスプーンを使ったbouchées de plaisirは、ケベックのレストランでもかなりポピュラー。 カップ型…

タイトルをいろんなところにリンクさせると、フランス語のアクサン（アクセント）などが妙な字体に変換されてしまうので、正式な書き方はこちら↓ LADURÉEのPÂQUES PÂQUESとは、イースター、復活祭のこと。 フランス語でパークと言います。 「a」の上に、屋根…

電子レンジで作るポップコーン。 32パックで約975円（カナダドルから円に換算してます）。 そのレンジの種類にもよるけど、だいたい2分半ぐらいで出来る。 熱々ポップコーンは美味しい♪ 娘がお友達から借りて来たDVD（『トワイライト』）を、これからポップ…

わが家の小さな同居人が、私のパソコンのところに飛んで来た。 飛んで来て羽を閉じたばかりの時って、羽の一部分が細い尾のようにちょっと引き摺ってから、あの甲羅？いや、カメじゃないから甲羅とは言わないな、なんていうの？あのきれいな色の羽の下に纏ま…

まるで大聖堂のようなエスカリエ。 美術館かシャトーといってもいいほどのパリ市庁舎にて会合があった。 何しろ民主主義の強烈なフランス人のこと、パリ市スタッフらのちょっとした発言でも気に入らなければすぐにブーイングだ。 コメディアンや画家などアー…

パリ市長から招待状が届いた。 パリ名誉市民を対象とした会合の招待状だ。 名誉市民って別に何も偉いことしていないんだけど。 パリ市に納税しているから？ パリ市内に不動産を持ったからなのかな。 4つの区にそれぞれあるんだけど、2つは人に貸している。 …

知ってる？このサンドイッチ屋さん。 最近パリに新しく出来たばかりの激安サンドイッチ店だじょー。 これからどんどんフランチャイズ店を増やして行くそうだ。 腹ごなしに職場付近を散歩。 向こうに見えるはオペラ座〜♪

パリでは、美味しいラーメンが彼方此方で食べられる。 海老ワンタン＋ラーメン とか 1bowlが５ユーロ前後で、肉まんが1ユーロ以下 とか。 他にも日本のラーメンだって、ベトナムのフォーだってあるし。 フランスの場合、メニュー料金そのままジャストだから…

日本でもすでに公開済みの『トワイライト』。 ごめんね、4月4日からの公開でした。訂正します。 映画の中でLinkin Parkの曲が使われていたよね。 Linkin Parkで思い出すのが昨夏のケベックサマーフェスティバル。 例年のこのフェスティバル、大型アーティス…

昨日からずっとPCの調子が悪く、メールもブログも書くのに信じられないほど時間が掛かっていた。 は〜〜！やっと直ったです。 1本だけメールを書くのにPCに触れただけで、そのまま放置しておくと、夫が夜になってから直してくれた。 いつもはPCから映画やド…

まだ私が日本に居た頃は、フランス語のスタンプなんかあまり見たことがなかったけどね。 アフタヌーンティーのオンラインショップでお洒落なスタンプを見つけた。 http://shop.afternoon-tea.net/shop/stationery/ProductsList.do/categories_id/193/record/…

素敵なフランス語 可愛いフランス語など リクエストにお応えして。 torchon（トルション）はリネンのこと。 フランス語の「r」の音は、日本語や英語の「r」と違って、舌じゃなくて喉で発音する感じ。 喉で「ラリルレロ」と言う練習をよく昔しました。 キッチ…