〈以下、原文まま〉
ハリケーン・アール（Earl）が、今週末にかけて、大西洋州の南東部を通過する見込みです。ハリケーンは離れた海上を通過しますが、ニューファンドランド・ラブラドール州及びノバスコシア州の沿岸部では影響により高波などが発生する可能性があります。つきましては、該当地域に渡航・滞在を予定している方は、下記の関連ウェブサイト等を参考に最新のハリケーン情報や現地の気象情報の収集に努め、ハリケーンによる被害が予想される場合には、渡航・外出を控える、または日程・移動経路若しくは訪問地を変更するなど、災害や事故に巻き込まれないよう安全確保に努めてください。
《参考ウェブサイト》
世界気象機関：（ http://severe.worldweather.wmo.int/ ）
ウェザー・チャンネル：（ http://www.weather.com/ ）
米国ナショナル・ハリケーン・センター：（ http://www.nhc.noaa.gov/ ）
在モントリオール日本国総領事館 領事班
Tel：1-514-866-3429
メール：consul@mt.mofa.go.jp
〈以上、原文まま〉
