フランス語翻訳が思い通り作動しなくて困っていたジョニーどん、今度は少しでもオプションの多い英語翻訳に切り替えたそうです。 「古文体」で、「ずーずー弁」で、「コロすけ調」で、「いなかっぺ大将調」で、「エビ・フリャー調」で、「ローマ字」で、など…

これだけ暖かくなって来ると、長い冬に押し潰されていたケベック人たちはとたんに元気になる。 外へ外へと行動範囲がどんどん広がる。 どんなに小さなベランダでも椅子を持ち出して早速日光浴である。 アウトドア商品もどんどん宣伝され始めて来た。 こんな…

先日のパリでの暴動を見ていて、ケベックの若者たちも共感した人は多かったのではないか。言葉や社会体制が共通しているし、なにしろ同人種なわけで。 ケベックでは一連の報道は静観していたが、ケベック人が黙っている時は大概「賛同」を意味する。反対の時…

娘のイザベルが風邪らしくて昨夜から熱が出て来たのだが、なんでも学校で大事な授業があるとかで、休むように言っても振り切るようにして登校してしまった。 その代わり、いつでも気分が悪い時は必ずうちに電話することを約束させた。 私も彼女が登校した後…

今日のケベックの最高気温は１７℃と出ている。 陽だまり温度はなんと３０℃近い！ でもあの膨大な雪や氷を溶かすのにはもう少し日にちが掛かるのだ。 だって冬の間、地中が５メートルほども凍ってしまうのである。 でもね、ある日突然、夏がやって来るんだよ…