【３０年の時を超えてミスＤＪ・千倉真理 読むっきゃない！！】フランスのアート絵本、翻訳を岸惠子さんに依頼…素晴らしい日本語に！ https://www.zakzak.co.jp/ent/news/190416/ent1904160001-n1.html
@zakdeskさんから
岸恵子さんは綺麗な人だと思うけど、歯が異様に汚いですね。
彼女はヘビースモーカーだからね。
彼女の翻訳は好きじゃないな。
理屈っぽくて、自分だけ分かってるという内容だから、いつも。
フランス語もそれほど達者な人ではないし。
使う日本語もなんだかヘンチクリンだし。
しかもずっとパリ在住じゃなく、もうとっくに帰国してるし。
パリ在住のままだったらずっとずっとかっこよかったのにね。
フランスは国際結婚による単独移住が認められていない国だから、夫不在になってしまうと住み続けるのが難しくなる。
カナダとは大違い。
どうしてもフランスに永住したい場合は、結婚と関係無く、個人で永住権を取得した方が絶対に安全です。
以前はフランスが大好きでずっと暮らしたい国だったけど、もう今では全然そうは思わない。
ケベックで長年暮らして、この地が安全で清潔で便利であることを知ってしまったので、もう一切浮気するつもりはありません。
ランキングに参加しています 
